Psalms 22:7 — Compare Translations

Czech

Já však jsem červ, ani ne člověk, ostuda lidstva, hanba národa.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale já jsem červ a ne člověk, potupa pro lidi, lidem opovržený.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

všichni vidoucí mě se mi vysmívají, potrhávají rty, potřásají hlavou:

Czech Ekumenicky

Já však jsem červ a ne člověk, potupa lidství, povrhel lidu.

Czech Kralichka 1613

Já pak červ jsem, a ne člověk, útržka lidská a povrhel vůbec.

Czech SNC

Já červíček jsem jen, ne člověk důstojný, jen troska člověka, všemi odhozená.