Psalms 22:8 — Compare Translations

Czech

Každý se posmívá při pohledu na mě, pošklebuje se, hlavou potřásá:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všichni, kdo mě vidí, se mi posmívají. Pošklebují se, potřásají hlavou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Uval to na Hospodina! Nechť ho zachraňuje, nechť ho vyprošťuje, vždyť má v něm zalíbení!

Czech Ekumenicky

Všem, kdo mě vidí, jsem jenom pro smích, šklebí se na mě, potřásají hlavou:

Czech Kralichka 1613

Všickni, kteříž mne vidí, posmívají se mi, ošklebují se, a hlavami potřásají, říkajíce:

Czech SNC

Jsem pro smích zástupům, má bída baví je, mě napodobují, posměšně volají: