Psalms 28:3 — Compare Translations

Czech

Nezahrnuj mě mezi darebáky a mezi pachatele zla, mezi ty, kdo s bližními mluví o pokoji, v srdcích však mají zášť.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neodvleč mě s ničemy, s činiteli nepravosti, s těmi, kdo se svými bližními mluví pokojně, ale v jejich srdci je zlo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

kéž mě neodtahuješ se zlovolnými a s pachateli nepravosti, mluvícími se svými bližními pokoj ně, zatímco v jejich srdci je zlo.

Czech Ekumenicky

Mezi lidi svévolné mě nezařazuj, mezi pachatele ničemností. S bližním rozmlouvají o pokoji, ale v srdci mají zlobu.

Czech Kralichka 1613

Nezahrnuj mne s bezbožníky, a s těmi, kteříž páší nepravost, kteříž mluvívají pokoj s bližními svými, ale převrácenost jest v srdcích jejich.

Czech SNC

S bezbožnými nejdu, mezi ně nepatřím, zlo jejich odmítám. Oni nalhávají, že chtějí žít v míru, však zradu osnují.