Psalms 28:4 — Compare Translations

Czech

Dej jim odplatu za jejich skutky, za podlost jejich počinů, odměň je za dílo jejich rukou, dej jim zaslouženou odplatu!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dej jim podle jejich skutků, podle jejich zvrácených činů, podle díla jejich rukou jim dej, vrať jim, co vykonali!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Dej jim podle jejich činnosti a podle zla jejich skutků, podle díla jejich rukou jim dej, splať jim jejich zásluhu;

Czech Ekumenicky

Nalož s nimi podle jejich skutků, podle jejich zlého počínání. Nalož s nimi podle díla jejich rukou, podle zásluhy jim odplať.

Czech Kralichka 1613

Dejž jim podlé skutků jejich, a podlé zlosti nešlechetností jejich; podlé práce rukou jejich dej jim, zaplať jim zaslouženou mzdu jejich.

Czech SNC

Oplať jim ty činy, jejich zlobu trestej, ty víš, co páchají. Do klína jim nasyp mzdu za jejich skutky, dej, co zasluhují.