Psalms 29:9 — Compare Translations

Czech

Hlas Hospodinův vyvrací duby a obnažuje lesy, v jeho chrámě všichni "Sláva!" volají.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodinův hlas přivádí laně ku porodu a obnažuje lesy. A v jeho chrámu všichni říkají: Sláva!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hlas Hospodinův působí, že laně rodí, a obnažuje lesy. A v jeho chrámě? On všechen praví: Sláva!

Czech Ekumenicky

Hospodinův hlas nutí laně k porodu, sloupává z lesních stromů kůru a vše v jeho chrámu volá: "Sláva!"

Czech Kralichka 1613

Hlas Hospodinův to činí, že laně plodu pozbývají, obnažuje i lesy, ale v chrámě svém všecku svou slávu vypravuje.

Czech SNC

Cedry v pahýly mění, stáda zvěře se plaší, potom právě tak náhle přijde velebný klid.