Psalms 30:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Čemu prospěje prolití mé krve? K čemu to bude, když padnu do jámy? Bude snad prach tebe oslavovat? Bude snad vyprávět o tvé věrnosti?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
K čemu ti bude má krev, když sestoupím v jámu? Bude tě chválit prach? Ten bude zvěstovat tvoji věrnost?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Slyš, Hospodine, a buď mi milostiv! Hospodine, buď mi pomocníkem!
Czech Ekumenicky
Jaký užitek vzejde z mé krve, sestoupím-li v jámu? Což ti prach vzdá chválu, bude hlásat tvoji věrnost?
Czech Kralichka 1613
Jaký bude užitek z mé krve, jestliže sstoupím do jámy? Zdaliž tě prach oslavovati bude? Zdaliž zvěstovati bude pravdu tvou?
Czech SNC
Jak ti budu sloužit, když můj život skončí, prolijí mou krev, dají mne do hrobu?