Psalms 30:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Jeho hněv trvá jen pouhou chvíli, jeho přízeň však celý život provází. Večerní pláč zůstává přes noc, ráno jej ale střídá jásání!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vždyť jeho hněv trvá jen chvíli, jeho přízeň však celý život. Večer se uhostí pláč, ale ráno jásot.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Já pak jsem si ve svém ubezpečení řekl: Nikdy se nemohu zviklat!
Czech Ekumenicky
neboť jeho hněv je na okamžik, jeho přízeň však na celý život. Večer se uhostí pláč, a ráno všechno plesá.
Czech Kralichka 1613
Nebo na kratičko trvá v hněvě svém, všecken pak život v dobré líbeznosti své; z večera potrvá pláč, ale z jitra navrátí se prozpěvování.
Czech SNC
Vždyť jen na kratičko dovede se hněvat, po celý však život náš nám odpouští. Večer bojíme se, rozplýváme v slzách, jitro líbezné nám zase vrací zpěv.