Psalms 31:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Smiluj se, Hospodine, je mi tak úzko, zármutkem oči hasnou mi, rovněž má duše, mé útroby!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť je mi úzko. Trápením mi slábne zrak, duše i tělo.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
ano, můj život zaniká v zármutku a má léta ve vzdychání, mou nepravostí poklesla má síla a zchřadly mé kosti;
Czech Ekumenicky
Hospodine, smiluj se, vždyť se tak soužím, zrak mi slábne hořem, moje duše i mé tělo chřadnou.
Czech Kralichka 1613
Smiluj se nade mnou, Hospodine, nebo jsem ssoužen, tak že usvadla zámutkem tvář má, duše má, i život můj.
Czech SNC
Prosím, již se nade mnou smiluj, vždyť mé soužení je velké; povadla nářkem má tvář, moje duše i tělo chřadnou.