Psalms 31:13 — Compare Translations

Czech

Padl jsem v zapomnění tak jako mrtvý, rozbitému hrnci se podobám.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vypadl jsem jim ze srdce jako mrtvý, jsem jako rozbitá nádoba.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť slýchám šuškání mnohých - strach ze všech stran při jejich umlouvání spolu proti mně; zamýšlejí ode jmout mé žití.

Czech Ekumenicky

Sešel jsem jim z mysli jako mrtvý, jako rozbitá nádoba.

Czech Kralichka 1613

Vyšel jsem z paměti tak, jako mrtvý, učiněn jsem jako nádoba rozražená.

Czech SNC

Lidé na mne zapomněli, jako bych už dávno nežil; připadám si jako rozbitý džbán.