Psalms 31:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Ať nejsem zahanben, Hospodine, když k tobě zní mé volání! Ať jsou však zahanbeni oni darebáci, do hrobu ať klesnou v mlčení!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Hospodine, kéž nejsem zahanben – vždyť jsem volal k tobě! Kéž jsou zahanbeni ničemové, kéž zmlknou v podsvětí!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Oněmět musejí lživé rty, jež v pýše a pohrdání vyslovují drzost proti spravedlivému.
Czech Ekumenicky
Hospodine, kéž nejsem zahanben, když tě volám; ať jsou zahanbeni svévolníci, ať v podsvětí zmlknou.
Czech Kralichka 1613
Hospodine, ať nejsem zahanben, nebo jsem tě vzýval; nechať jsou zahanbeni bezbožníci, a skroceni v pekle.
Czech SNC
Bože, ať nejsem zahanben, vždyť se k tobě modlím; Ať jsou pokořeni, kdo tě nenávidí, ať jejich zpupnost je zkrocena v pekle.