Psalms 31:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Skrýváš je v úkrytu svojí tváře před lidskou hrubostí, chováš je v bezpečí svého stanu před hádavými jazyky.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Skrýváš je v úkrytu své přítomnosti před lidskými intrikami, schováváš je v stánku před svárlivými jazyky.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Budiž veleben Hospodin, neboť vůči mně zázračně projevil svou laskavost v opevněném městě.
Czech Ekumenicky
Ukrýváš je u sebe v své skrýši před srocením, před jazyky svárlivými schováváš je v stánku.
Czech Kralichka 1613
Ty je skrýváš v skrýši oblíčeje svého před vysokomyslností člověka, skrýváš je jako v stanu před jazyky svárlivými.
Czech SNC
Takové ukrýváš svou přítomností před pyšnými lidmi, jak na skále před záplavou zlých slov.