Psalms 31:23 — Compare Translations

Czech

Tehdy jsem řekl ve svém rozrušení: "Od očí tvých jsem zavržen!" Ty jsi však vyslyšel moje prosby, když k tobě volal jsem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když jsem se unáhlil, řekl jsem, že jsem zapuzen od tvých očí. Tys ale vyslyšel mé úpěnlivé prosby, když jsem k tobě volal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Milujte Hospodina, všichni jeho zbožní; Hospodin ochraňuje věrné a vrchovatě splácí projevujícímu pýchu.

Czech Ekumenicky

A já jsem si ukvapeně řekl: "Jsem zapuzen, nechceš mě už vidět." Avšak vyslyšel jsi moje prosby, když jsem k tobě o pomoc volal.

Czech Kralichka 1613

Já zajisté když jsem pospíchal, řekl jsem: Zavrženť jsem od očí tvých, ale ty jsi vyslyšel hlas pokorných modliteb mých, když jsem k tobě volal.

Czech SNC

Ukvapeně jsem si myslel, žes mne zavrhl, ale tys mé pokorné modlitby vyslyšel.