Psalms 31:8 — Compare Translations

Czech

Jásat a radovat se budu z tvé lásky, že jsi pohlédl na mé trápení, žes poznal mou duši uprostřed úzkosti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Budu jásat, budu se radovat v tvém milosrdenství, neboť jsi pohleděl na mé soužení a znáš úzkosti mé duše.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nevydal jsi mě v ruku nepřítele; mé nohy jsi postavil na prostrannost.

Czech Ekumenicky

Z tvého milosrdenství se budu radovat a budu jásat, že jsi shlédl na mé pokoření. Vždyť ty víš, co sužuje mou duši.

Czech Kralichka 1613

Plésati a radovati se budu v milosrdenství tvém, že jsi vzezřel na mé trápení, a poznal jsi v ssoužení duši mou.

Czech SNC

Jásat a radovat se budu, že jsi se nade mnou slitoval, shlédl na mé pokoření a přiznal ses ke mně v mém soužení.