Psalms 34:1 — Compare Translations

Czech

Žalm Davidův, když před Abimelechem předstíral šílenství, a když jím byl vyhnán, odešel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Davidův žalm. (Když změnil své chování před Abímelekem. Ten ho vyhnal a David odešel).

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(Od Dávida, když předstíral porušení svého rozumu před tváří Avímelechovou; ten ho vyhnal, takže odešel.) (Álef) Chci v každé době velebit Hospodina, budiž jeho chvála ustavičně v mých ústech.

Czech Ekumenicky

Davidův, když změnil své chování před abímelekem, a ten ho vypudil a on odešel.

Czech Kralichka 1613

Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.

Czech SNC

(David na útěku před Saulem se chce ukrýt u pelištejského krále Akíše. Ze strachu předstírá pomatenost. Není však přijat a ubírá se dál).