Psalms 35:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Ať nade mnou nejásají mí zrádní protivníci, ti, kdo mě bez důvodu mají v nenávisti, ať oči nemhouří!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ať se nade mnou mí zrádní nepřátelé neradují. Ti, kdo mě bezdůvodně nenávidí, ať nemhouří oči.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nechť se nade mnou neradují moji bezdůvodní nepřátelé, aniž okem mžourají bez příčiny mě nenávidící,
Czech Ekumenicky
Ať se nade mnou mí zrádní nepřátelé neradují, ať nemhouří oči, kdo mě bez důvodu nenávidí.
Czech Kralichka 1613
Nechažť se nade mnou neradují ti, kteříž bezprávně ke mně se nepřátelsky mají; ti, kteříž mne nenávidí bez příčiny, ať nemhourají očima.
Czech SNC
Ať se mi nevysmívají ti, kdo mi bezpráví činí a ať nade mnou pohrdavě nemhouří oči ti, kdo mne bez příčiny nenávidí.