Psalms 38:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Ti, jimž jde o můj život, mi kladou léčky, ti, kdo mi chtějí ublížit, mluví o zkáze, své lsti vymýšlejí každý den.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ti, kdo usilují o můj život, mi chystají past, ti, kdo si žádají mého zla, promlouvají zkázu a celý den přemítají o zradě.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A já, jako hluchý, neslyším, a no, jako němý neotvírá svých úst,
Czech Ekumenicky
Ti, kdo mi o život ukládají, nastražili léčku, kdo mi chtějí škodit, vedou zhoubné řeči, po celé dny vymýšlejí záludnosti.
Czech Kralichka 1613
Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.
Czech SNC
Ti, kdo mi usilují o život, nastražili léčky a snaží se mi ublížit. Šíří o mně hrozné pomluvy a lstivě vymýšlejí, jak mne zničit.