Psalms 38:17 — Compare Translations

Czech

Ať nade mnou nejásají, říkám si, jen ať se nepyšní nad mým selháním!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Říkám: Ať se nade mnou neradují! Když mi uklouzne noha, budou se nade mnou vytahovat.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jelikož já jsem blízek zhroucení a má bolest je ustavičně přede mnou.

Czech Ekumenicky

Pravím: Ať nemají ze mne radost, budou se nade mne vypínat, uklouzne-li mi noha.

Czech Kralichka 1613

Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,

Czech SNC

Říkám: Ať se nade mnou neradují. Kdybych klopýtnul, ať se nade mnou pyšně nevypínají.