Psalms 39:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Odvrať ode mě svoji metlu, pod ranami tvé ruky umírám!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Odejmi ode mě svou ránu, vždyť hynu od úderů tvé ruky!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Napomínáš-li někoho pro nepravost výtkami, rozrušuješ jako mol, co je mu žádoucí; jen závan je každý člověk. Seláh.
Czech Ekumenicky
Odejmi už ode mne svou ránu, hynu pod tvou pádnou rukou!
Czech Kralichka 1613
Odejmi ode mne metlu svou, nebo od švihání ruky tvé docela zhynul jsem.
Czech SNC
Již mě netrestej, protože od tvé pádné ruky bych už docela zahynul.