Psalms 39:7 — Compare Translations

Czech

Jak pouhý stín člověk životem kráčí, marně se trápí, marně hromadí, nevěda ani, kdo to podědí!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jen jako přelud putuje člověk, hlučí, přestože je jen vánek, shromažďuje, ale neví, kdo to sklidí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nuže tedy co očekávám, Pane? Mé doufání, to je v tebe.

Czech Ekumenicky

Každý žitím putuje jak přelud, hluku nadělá, ten vánek pouhý, kupí majetek a neví, kdo to shrábne.

Czech Kralichka 1613

Jistě tak pomíjí člověk jako stín, nadarmo zajisté kvaltuje se; shromažďuje, a neví, kdo to pobéře.

Czech SNC

Je jako stín a vším, čím se zaměstnával a co nashromáždil, čí bude?