Psalms 40:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Ať jsou zděšeni svou vlastní hanebností ti, kdo nade mnou "Hohó!" volají.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Kéž se zhrozí své vlastní hanby ti, kdo mi říkají: Cha, cha!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nechť se v tobě těší a radují všichni hledající tebe, nechť milující tvou záchranu ustavičně říkají: Nechť je veliký Hospodin!
Czech Ekumenicky
Za svou hanebnost ať vzbuzují úděs ti, kdo mi říkají: "Dobře ti tak!"
Czech Kralichka 1613
Přijdiž na ně spuštění za to, že mne k hanbě přivésti usilují, říkajíce: Hahá, hahá.
Czech SNC
Smáli se mně, teď ozvěnou se vrací ten jejich posměch: nyní platí jim!