Psalms 41:10 — Compare Translations

Czech

Dokonce i můj přítel, jemuž jsem důvěřoval, ten, který se mnou jídal chléb, pozvedl patu proti mně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I můj důvěrný přítel, jemuž jsem důvěřoval, který jídal můj chléb, proti mně vyvýšil patu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ty však, Hospodine, mi buď milostiv a dej mi povstat, a ť jim mohu odplatit.

Czech Ekumenicky

I ten, s nímž jsem žil v pokoji a jemuž jsem důvěřoval, ten, jenž můj chléb jedl, vypíná se nade mne a zvedá patu.

Czech Kralichka 1613

Také i ten, s nímž jsem byl v přátelství, jemuž jsem se dověřoval, a kterýž jídal chléb můj, pozdvihl paty proti mně.

Czech SNC

Co horšího, i můj důvěrný přítel, jenž ode mne vždycky obživu, teď také vyšlápl si na mne.