Psalms 41:11 — Compare Translations

Czech

Ty se však, Hospodine, smiluj nade mnou, dej, abych vstal a dal jim odplatu!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodine, ty se však nade mnou smiluj a pozdvihni mě, a já jim odplatím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tímto poznám, že máš ve mně zalíbení, když můj nepřítel nade mnou nebude výskat;

Czech Ekumenicky

Ty však, Hospodine, smiluj se a dej mi povstat, abych jim to splatil.

Czech Kralichka 1613

Ale ty, Hospodine, smiluj se nade mnou, a pozdvihni mne, a odplatím jim;

Czech SNC

Jen ty, můj Bože, můžeš se mne zastat, zas zvedni mne a dej mi novou milost, odplať jim jejich zradu, nenávist.