Psalms 41:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Takto poznávám, že máš mě rád, když můj protivník nade mnou nejásá.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Podle toho poznám, že sis mě oblíbil, že nade mnou nebudou mí nepřátelé hlaholit.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a já - v mé bezúhonnosti mě podepřeš a chceš mě navždy postavit před svou tvář.
Czech Ekumenicky
Že sis mě oblíbil, poznám z toho, že nade mnou nezazní ryk nepřítele.
Czech Kralichka 1613
Abych odtud poznal, že mne sobě libuješ, když by se neradoval nade mnou nepřítel můj.
Czech SNC
Tím dokážeš mně, Pane, svoji lásku, že utichne zlý posměch nepřátel.