Psalms 41:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Blaze tomu, kdo myslí na ubohé, ve zlý den mu Hospodin pomůže!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Blahoslavený je ten, kdo má porozumění pro slabého, ve zlý den jej Hospodin zachrání.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Hospodin ho bude ochraňovat a naživu ho zachovávat; bude učiněn blaženým v zemi, aniž ho budeš vy dávat v svévoli jeho nepřátel.
Czech Ekumenicky
Blaze tomu, kdo má pochopení pro nuzného, Hospodin ho ve zlý den zachrání.
Czech Kralichka 1613
Blahoslavený, kdož prozřetelný soud činí o chudém; v den zlý vysvobodí jej Hospodin.
Czech SNC
Dobře je tomu, kdo, má pochopení pro lidi v nouzi a všelijak slabé. Až na něj přijde těžkost, ochrání ho Bůh.