Psalms 41:5 — Compare Translations

Czech

Řekl jsem: "Hospodine, smiluj se nade mnou, zhřešil jsem proti tobě, uzdrav duši mou!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Říkám: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav mou duši, neboť jsem proti tobě zhřešil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Moji nepřátelé o mně mluví zlé: Kdy bude umírat a jeho jméno zanikat?

Czech Ekumenicky

Pravím: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav mě, neboť jsem proti tobě zhřešil.

Czech Kralichka 1613

Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil.

Czech SNC

Teď jsem to já, kdo uzdravení čeká. Vím, hřešil jsem, a přesto v tebe doufám, že smiluješ se, znovu pozvedneš.