Psalms 41:7 — Compare Translations

Czech

Kdykoli mě navštíví, mluví lži, podlost si v srdci hromadí, jdou ven a klevetí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pokud se na mě někdo přijde podívat, jeho srdce mluví klam, shromažďuje si špatnosti, pak vyjde ven a vykládá o tom.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Spolu si o mně šeptají všichni nenávidící mě; proti mně chystají ublížení mi:

Czech Ekumenicky

Přijde-li se kdo podívat, šalebně mluví, spřádá v srdci ničemnosti, vyjde ven a mluví.

Czech Kralichka 1613

A jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji.

Czech SNC

I navštívit mě občas přicházejí, je to však faleš, samá přetvářka. Ptají se starostlivě na mé zdraví, a pak mě mezi lidmi pomluví.