Psalms 41:8 — Compare Translations

Czech

Všichni mí nepřátelé si o mně šeptají, přičítají mi pouze neštěstí:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všichni, kdo mě nenávidí, si o mně spolu šeptají, vymýšlejí proti mně zlo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Je v něho vlito cosi zhoubného, a když ulehne, nebude více povstávat.

Czech Ekumenicky

Všichni, kdo mě nenávidí, šeptají si o mě, zlo mi strojí:

Czech Kralichka 1613

Sšeptávají se spolu proti mně všickni, kteříž mne nenávidí, a přičítají mi zlé věci, říkajíce:

Czech SNC

Po straně šeptají si: Tak už na něj došlo,