Psalms 43:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Tehdy přistoupím k Božímu oltáři, k Bohu, svému štěstí a radosti, chválit tě budu na citeře, Bože, můj Bože!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Přistoupím k Božímu oltáři, k Bohu, své jásavé radosti, a budu ti vzdávat chválu na lyru, Bože, můj Bože!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a ť mohu přijít k Božímu oltáři, k BOHU mého radostného jásotu, i budu tě chválit s lyrou, Bože, můj Bože!
Czech Ekumenicky
a já tam přistoupím k božímu oltáři, k Bohu, zdroji své jásavé radosti, a hrou na citaru ti budu vzdávat chválu, Bože, můj Bože!
Czech Kralichka 1613
Abych přistoupil k oltáři Božímu, k Bohu radostného plésání mého, a budu tě oslavovati na harfě, ó Bože, Bože můj.
Czech SNC
Chci přinést oběť, rozezpívat chválu, na svoji harfu zase zvučně hrát jen pro tebe můj Bože, Bože můj!