Psalms 44:14 — Compare Translations

Czech

U našich sousedů vydals nás potupě, všem okolo jsme k smíchu a zábavě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vystavil jsi nás potupě našich sousedů, posměchu a pošklebkům našeho okolí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

činíš nás příslovím mezi národy, vrtěním hlavou mezi lidskými plemeny;

Czech Ekumenicky

Dovoluješ sousedům nás tupit, svému okolí jsme pro smích, pro pošklebky.

Czech Kralichka 1613

Vydal jsi nás k utrhání sousedům našim, ku posměchu a ku potupě těm, kteříž jsou vůkol nás.

Czech SNC

Sousedům pro smích mluví o nás vtipy,