Psalms 44:15 — Compare Translations

Czech

Udělal jsi z nás pořekadlo mezi národy, aby nad námi lidé třásli hlavami.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Učinil jsi nás pořekadlem mezi pohany, národy nad námi potřásají hlavou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

po celý den je přede mnou má hanba, takže mou tvář přikryl stud

Czech Ekumenicky

Pronárodům učinils nás pořekadlem, národy nad námi potřásají hlavou.

Czech Kralichka 1613

Uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo.

Czech SNC

pro pohany jsme vzorem nemehla, hlavami kroutí lidé nad námi