Psalms 44:17 — Compare Translations

Czech

když slyším urážky a nadávky, když se mi nepřátelé mstí!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a to kvůli tomu, kdo mě hanobí a ostouzí, kvůli nepříteli a tomu, kdo se mstí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Toto vše nás postihlo, aniž jsme tě zapomněli, aniž jsme se proti tvé smlouvě dopustili věrolomnosti,

Czech Ekumenicky

když slyším, jak se utrhač rouhá, když mě souží mstivost nepřítele.

Czech Kralichka 1613

A to z příčiny řeči utrhajícího a hanějícího, z příčiny nepřítele a vymstívajícího se.

Czech SNC

když slyšíme ty urážky a posměch a nepřítel si vychutnává pomstu.