Psalms 44:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Do prachu naše duše klesají, naše těla leží na zemi. Povstaň a pomoz nám - ať nás vykoupí láska tvá!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vždyť naše duše klesla v prach; naše nitro je přitištěno k zemi.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Povstaň k pomoc i nám a osvoboď nás pro svou laskavost!
Czech Ekumenicky
Naše duše leží v prachu, naše hruď je přitištěna k zemi. [ (Psalms 44:27) Na pomoc nám povstaň, vykup nás pro svoje milosrdenství! ]
Czech Kralichka 1613
Nebotě se již sklonila až k prachu duše naše, přilnul k zemi život náš. [ (Psalms 44:27) Povstaniž k našemu spomožení, a vykup nás pro své milosrdenství. ]
Czech SNC
Ležíme v prachu přišlápnuti k zemi, na duchu klesáme a sami nevstanem.