Psalms 44:3 — Compare Translations

Czech

Svou vlastní rukou jsi vyhnal pohany, a je jsi usadil; rozdrtils národy, a je jsi rozplodil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ty jsi svou rukou vyhnal pohany a je jsi zasadil, zlomil jsi národy a vyhnal jsi je.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť ne svým mečem se zmocnili země, aniž jim jejich paže pomohla, nýbrž tvá pravice, a no, tvá paže a světlo tvé tváře, neboť jsi je blahovolně přijal.

Czech Ekumenicky

Pronárody jsi vyhnal svou rukou, je však jsi zasadil jako révu; rozdrtils národy, je však jsi propustil na svobodu.

Czech Kralichka 1613

Tys sám rukou svou vyhnal pohany, a vštípil jsi je; potřel jsi lidi, a je jsi rozplodil.

Czech SNC

Sám před nimi jsi vyhnal pohany a našim předkům dal jsi jejich zemi: jedny jsi sklidil — druhé rozesel.