Psalms 44:4 — Compare Translations

Czech

Svým vlastním mečem tu zemi neovládli, ve vlastní paži neměli vítězství; tvá pravice to byla, paže tvá, tvář tvá jim zářila - měls je rád!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zemi však neobsadili díky svému meči, nezachránila je jejich paže, nýbrž tvá pravice, tvá paže a světlo tvé tváře, protože jsi v nich našel zalíbení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ty jsi ON, můj Král, přikaž vysvobození Jákóba!

Czech Ekumenicky

Nezmocnili se země svým mečem, vítězství jim nedobyla jejich paže, nýbrž tvá pravice, tvoje paže, a světlo tvé tváře, neboť jsi v nich našel zalíbení.

Czech Kralichka 1613

Neboť jsou neopanovali země mečem svým, aniž jim rámě jejich spomohlo, ale pravice tvá a rámě tvé, a světlost oblíčeje tvého, proto že jsi je zamiloval.

Czech SNC

Tu zemi nedobyli oštěpy a meči a nebyla kořistí jejich námahy. To pravice tvá, paže vykonaly. Jak slunce jsi jim vzešel, jenom z lásky své.