Psalms 45:11 — Compare Translations

Czech

Poslyš, dcero, hleď a poslouchej: Na svůj lid i na dům otce zapomeň,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Poslyš, dcero, a pohleď, nakloň své ucho. Zapomeň na svůj lid a na dům svého otce!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a král bude toužit po tvé kráse; ano, on je tvůj pán, klaněj se tedy jemu.

Czech Ekumenicky

Slyš, dcero, pohleď, nakloň své ucho, zapomeň na svůj lid, na otcův dům,

Czech Kralichka 1613

Slyšiž, dcerko, a viz, a nakloň ucha svého, a zapomeň na lid svůj a na dům otce svého.

Czech SNC

Říkáš jí: Odlož svůj stesk po domově, jsi doma u mne, ne u svého otce.