Psalms 45:15 — Compare Translations

Czech

V barevném rouchu ji vedou ke králi, za ní jdou panny, družičky - k tobě přichází!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V pestře tkaných šatech je uváděna ke králi; za ní k tobě přicházejí i panny, její družičky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Budou vedeny s radostí a jásotem; budou vstupovat v palác králův.

Czech Ekumenicky

V zářivém oděvu ji vedou králi a za ní její panenské družky, k tobě je uvádějí.

Czech Kralichka 1613

V rouše krumpovaném přivedena bude králi, i panny za ní, družičky její, přivedeny budou k tobě.

Czech SNC

Ten oděv září, jak ji vedou králi v průvodu družiček — a ženich vyhlíží ji.