Psalms 45:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Myrhou, aloí a kasií voní roucha tvá, z paláců slonoviny se těšíš harfami.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Myrhou, aloe a kasií voní všechna tvá roucha, z paláců ze slonoviny tě obveselují strunné nástroje.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
mezi tvými vzácnostmi jsou dcery králů; po tvé pravici stojí manželka ve zlatě z Ófíru.
Czech Ekumenicky
Celé tvé roucho myrhou, aloe, kasií voní, z paláců zdobených slonovou kostí hra strun zní pro radost tobě.
Czech Kralichka 1613
Mirra, aloe a kassia, všecka roucha tvá voní z paláců, z kostí slonových vzdělaných, nad ty, jenž tě obveselují.
Czech SNC
Tvé roucho voní všemi bylinami, tvůj palác vykládaný slonovinou zní hudbou jenom pro tvé potěšení.