Psalms 5:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Kvůli mým nepřátelům, Hospodine, ve své spravedlnosti mě veď, svou cestu přede mnou prosím urovnej!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Veď mě, Hospodine, ve své spravedlnosti, vždyť na mě číhají! Napřim přede mnou svou cestu!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
vždyť v jeho ústech není nic spolehlivého, jejich nitro je zhouba, jejich hrdlo otevřený hrob, svůj jazyk uhlazují.
Czech Ekumenicky
Hospodine, ve své spravedlnosti mě veď navzdory těm, kdo proti mně sočí, svou cestu přede mnou učiň přímou.
Czech Kralichka 1613
Hospodine, proveď mne v spravedlnosti své, pro ty, jenž mne střehou; spravuj přede mnou cestu svou.
Czech SNC
Můj každý krok hlídají nepřátelé, přikryj mne sám svou spravedlností, chci zůstat vždycky jenom na tvé cestě, a zachovat tvůj směr jim navzdory.