Psalms 51:16 — Compare Translations

Czech

Smrtelné viny zbav mě, Bože, Bože mé spásy, ať jazyk můj zpívá o tvé spravedlnosti!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Uchraň mě před proléváním krve, Bože! Bože, má spáso, můj jazyk jásá nad tvou spravedlností.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vždyť neoblibuješ oběť, bychť ji dával; oběť vzestupnou nepřijímáš blahovolně.

Czech Ekumenicky

Vysvoboď mě, abych nebyl vinen krví, Bože, Bože, moje spáso, ať plesá můj jazyk pro tvou spravedlnost.

Czech Kralichka 1613

Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.

Czech SNC

Poskvrnu vraha odejmi, Pane, záchrano pravá, jediná.