Psalms 54:7 — Compare Translations

Czech

Mým nepřátelům, Pane, odplať zlo, už s nimi skoncuj pro věrnost svou! Potom ti budu obětovat ochotně, tvé jméno, Hospodine, slavit, že dobré je! On mě vysvobodí z každého soužení, svým nepřátelům směle pohlédnu do očí!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Obrať zlo na ty, kdo na mě číhají. Svou pravdou je znič!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť mě vyprostil ze vší úzkosti a mé oko pohledělo na mé nepřátele.

Czech Ekumenicky

Kéž to zlo odrazí na ty, kdo proti mně sočí! Ve své věrnosti je umlč. [ (Psalms 54:8) Ochotně ti budu obětovat, vzdávat chválu, Hospodine, tvému jménu, protože je dobré. ] [ (Psalms 54:9) Ze všeho soužení jsi mě vysvobodil, pád nepřátel spatřilo mé oko. ]

Czech Kralichka 1613

Odplať zlým nepřátelům mým, v pravdě své vypleň je, ó Pane. [ (Psalms 54:8) I buduť dobrovolně oběti obětovati, slaviti budu jméno tvé, Hospodine, proto že jest dobré. ] [ (Psalms 54:9) Nebo z ssoužení všelikého vytrhl mne Bůh, nýbrž i pomstu nad nepřátely mými vidělo oko mé. ]

Czech SNC

Zlé úklady na hlavu nepřátel shrne, nezanechá mne, porazí zrádce.