Psalms 55:13 — Compare Translations

Czech

Kdyby protivník mě urážel, to bych snes, kdyby mě napadl nepřítel, skryl bych se.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Netupí mě nepřítel; to bych snesl. Nevyvyšuje se nade mnou ten, kdo mě nenávidí; před tím bych se ukryl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nýbrž ty, člověk mně rovný, můj příbuzný a můj známý,

Czech Ekumenicky

Není to nepřítel, kdo mě tupí, to bych přece snesl; nade mne se nevypíná ten, který mě nenávidí, před tím bych se ukryl,

Czech Kralichka 1613

Nebo ne nějaký nepřítel útržky mi činil, sic jinak snesl bych to; ani ten, kdož mne nenávidí, pozdvihl se proti mně, nebo skryl bych se před ním:

Czech SNC

Od nepřítele člověk zlo čeká, to se dá unést, přetrpět. Před nenávistí zvenku se umím ukrývat, té se ubráním.