Psalms 55:3 — Compare Translations

Czech

popřej mi sluchu a odpověz! Zmítám se v nářku a sténání,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Věnuj mi pozornost a odpověz mi – motám se ve svém reptání a střečkuji,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pro hlas nepřítele, pro útisk od zlovolného, neboť na mne uvalují neštěstí a v hněvu mě napadají.

Czech Ekumenicky

Věnuj mi pozornost, odpověz mi, lkám a sténám, zmateně se toulám,

Czech Kralichka 1613

Pozoruj a vyslyš mne, neboť naříkám v úpění svém, a kormoutím se,

Czech SNC

Všimni si, prosím a odpověz mi, bezradný pláču, naříkám.