Psalms 56:13 — Compare Translations

Czech

Tobě jsem, Bože, složil sliby, tobě přinesu vděčné oběti. Vždyť jsi mě zachránil od smrti, mé nohy od zvrtnutí, abych směl před Bohem stále choditve světle, mezi živými!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jsem vázán, Bože, splnit sliby tobě dané, odplatím se ti oběťmi díků,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť jsi vyprostil mou duši ze smrti - zda ne mé nohy od úrazu k chození před Boží tváří ve světle života?

Czech Ekumenicky

Bože, sliby tobě dané splním, přinesu ti oběť chvály, [ (Psalms 56:14) neboť jsi mě vysvobodil z jisté smrti. Což jsi neušetřil moje nohy podvrtnutí, abych před Bohem směl chodit dál ve světle živých? ]

Czech Kralichka 1613

Tobě jsem, Bože, učinil sliby, a protož tobě vzdám chvály. [ (Psalms 56:14) Nebo jsi vytrhl z smrti duši mou, a nohy mé od poklesnutí, tak abych stále chodil před Bohem v světle živých. ]

Czech SNC

Také já sliby své Bohu pak splním, chvála má zazvučí nad obětí.