Psalms 56:9 — Compare Translations

Czech

Ty vedeš v patrnosti každý můj útěk, mé slzy schovej do své lahvice - ty sám víš nejlépe, kolik jich je!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mé bloudění máš zapsáno; ulož do měchu mé slzy – což nejsou ve tvých záznamech?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tehdy se moji nepřátelé budou obracet zpět, v den, kdy budu volat; toto vím, neboť Bůh je pro mne.

Czech Ekumenicky

O mém vyhnanství si vedeš záznam; ukládej si do měchu mé slzy. Což je v svých záznamech nemáš?

Czech Kralichka 1613

Ty má utíkání v počtu máš, schovej slzy mé do láhvice své, a což bys jich v počtu neměl?

Czech SNC

Jen ty znáš trápení vyhnanství mého, sčítáš mé slzy a všecky je máš.