Psalms 57:5 — Compare Translations

Czech

Jsem nucen bydlet mezi lvy, mezi lidožravými šelmami. Jejich zuby jsou šípy, oštěpy, ostrými meči jsou jejich jazyky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Má duše je uprostřed lvů. Uléhám s běsnícími – s lidmi, jejichž zuby jsou kopí a šípy a jejichž jazyk je ostrý meč.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Buď vyvýšen nad nebesa, Bože, tvá sláva nad všechnu zem!

Czech Ekumenicky

Mezi lvy být musím, s těmi uléhám, kdo srší ohněm, s lidmi, jejichž zuby jsou kopí a šípy, jejichž jazyk je ostrý meč.

Czech Kralichka 1613

Duše má jest u prostřed lvů, bydlím mezi paliči, mezi lidmi, jejichž zubové kopí a střely, a jazyk jejich jako ostrý meč.

Czech SNC

Mezi lvy já žíti musím, s paliči uléhám, své zuby cení jak zbraně, jazykem probodnou.