Psalms 58:11 — Compare Translations

Czech

Poctivý pak se šťastně dočká pomsty, v krvi bídáka si nohy umyje. A lidé řeknou: "Tak tedy poctiví dojdou odměny, tak tedy Bůh vskutku soudí zem!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Spravedlivý se bude radovat, neboť uzří pomstu; umyje si nohy v krvi ničemů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A člověk bude říkat: Ano, je ovoce pro spravedlivého, ano, je Bůh, soudící na zemi.

Czech Ekumenicky

Radovat se bude spravedlivý, až uzří tu pomstu, omyje si nohy v krvi svévolníka. [ (Psalms 58:12) A lidé si řeknou: "Spravedlivý ovoce se dočkal. Ano, Bůh to je, kdo na zemi soud koná." ]

Czech Kralichka 1613

I bude se veseliti spravedlivý, když uzří pomstu, nohy své umyje ve krvi bezbožníka. [ (Psalms 58:12) Ano dí každý: V pravdě, žeť má užitek spravedlivý, jistě, žeť jest Bůh soudce na zemi. ]

Czech SNC

Ta pomsta Boží nepostihne však spravedlivého, ten projde vřavou až k cíli.