Psalms 58:9 — Compare Translations

Czech

Ať jsou jak slimák, co ve slizu se plazí, jak potracený plod, jenž slunce neviděl!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kéž se odplazí jako slizký hlemýžď; jako potracený plod ženy kéž neuzří slunce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Dříve než si vaše hrnce budou moci všimnout trní, nechť to smetá, buďsi syrové, buďsi ze žár u.

Czech Ekumenicky

Ať se ztratí jako slizký plž, jako potracený plod, který neuzřel slunce.

Czech Kralichka 1613

Jako hlemejžď, kterýž tratí se a mizí, jako nedochůdče ženy, ješto nespatřilo slunce.

Czech SNC

Na horkém slunci vyschnou jak slimák, jako plod lidský předčasně ztracený zemřou.