Psalms 59:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Ještě je nepobíjej, můj lid by zapomněl, mocně však jimi otřes a poniž je, Pane můj, vždyť jsi náš štít!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nepobíjej je, aby můj lid nezapomněl; svou silou je rozežeň, svrhni je, Panovníku, štíte náš!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Hříchem jejich úst je řeč jejich rtů, nechť tedy jsou polapeni ve své pýše a pro klení a pro lhaní, jež pronášejí.
Czech Ekumenicky
Jen je nepobíjej, aby můj lid nezapomněl; rozežeň je mocí svou a sraz je, ty jsi náš štít, Panovníku!
Czech Kralichka 1613
Nezbijej jich, aby nezapomněl lid můj, ale zmítej jimi mocí svou, a sházej je, pavézo naše, ó Pane.
Czech SNC
Neznič všechny, Pane, aby tvoji lidé znali, před kým jsi nás ochránil. Nedej zlým však klidu, zmítej jimi mocně, poraz je svým štítem, Pane náš.