Psalms 59:5 — Compare Translations

Czech

Pro nic za nic se sbíhají, na mě se chystají, povstaň mi na pomoc, jen pohlédni!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neprovinil jsem se, a přece se sbíhají a chystají. Probuď se, vyjdi mi vstříc a pohleď!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a no, ty, Hospodine, Bože zástupů, Bože Isráélův, procitni k navštívení všech národů; kéž nejsi milostiv nikomu z nevěrných pachatelů špatnosti! Seláh.

Czech Ekumenicky

sbíhají se, aby zakročili, ne však kvůli nepravosti. Vzbuď se, pojď mi vstříc a pohleď!

Czech Kralichka 1613

Beze vší mé nepravosti sbíhají se, a strojí; povstaniž mně vstříc, a popatř.

Czech SNC

Spojují se k tomu, aby zakročili, proti mně, ač já jsem bez viny.