Psalms 59:6 — Compare Translations

Czech

Hospodine Bože zástupů, Bože Izraele, procitni, potrestej všechny ty pohany, neměj slitování s podlými zločinci! séla

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ty, Hospodine, Bože zástupů, Bože Izraele, procitni a navštiv všechny ty pohany, neměj slitování s těmi věrolomníky! Sela.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vracejí se k večeru, vyjí jako pes a obcházejí město;

Czech Ekumenicky

Hospodine, Bože zástupů, ty jsi Bůh Izraele. Procitni a ztrestej všechny pronárody, neměj slitování s nikým, kdo by věrolomně páchal ničemnosti.

Czech Kralichka 1613

Sám ty, Hospodine Bože zástupů, Bože Izraelský, prociť, abys navštívil všecky národy, aniž se smilovávej nad kterým z těch převrácenců nešlechetných. Sélah.

Czech SNC

Hospodine, Bože, Pane Izraele, trestej ty kdo nenávidí nás. Neměj slitování, nemají ho také, ničemnosti tropí bez zábran.